Presentación de «La Biblia Oficial» en el Congreso de Archiveros

Hoy se han celebrado en el edificio Barria de la Plaza Nueva de Bilbao, las últimas sesiones del Congreso de Archiveros que comenzó el pasado lunes. La jornada ha comenzado a las 9.30 con la exposición de Ana Suárez, profesora titular de La Universidad de Santiago de Compostela, centrándose en la «Lectura arqueológica de las Biblias medievales».
Posteriormente, Juan Antonio Martínez Camino, Secretario General de la Conferencia Episcopal ha disertado sobre la «Versión Bíblica Oficial de la Conferencia Episcopal Española». Al comienzo de su ponencia, Martínez Camino ha recordado a los cerca de cien congresistas que están participando en los encuentros, que «esta Biblia se está usando en algunos púlpitos de los monasterios y se lee en lecturas comunitarias». Por otra parte, ha destacado el caracter oficial de esta versión «que es, si no me equivoco -ha continuado- la primera vez que se publica una Biblia en español de caracter oficial».
El secretario de la Conferencia Episcopal se ha referido a los antecedentes de esta Biblia publicada en diciembre de 2010 cuyos orígenes «los encontramos en las traducciones litúrgicas de los años 60».
Tras una primera fase, en la que se tradujeron los textos litúrgicos, se planteó la idea de traducir todos los textos bíblicos pero han tenido que transcurrir 50 años para que «al final la versión definitiva viera la luz». El proyecto, en palabras del ponente, «es una labor sinfónica de especialistas y pastores de la iglesia».
Los traductores de la «Versión Oficial» de la Biblia comenzaron su labor el año 1998 y tras nueve años, culminaron el trabajo ya que fueron necesarias dos fases: la española y la romana «para su aprobación y decisión final», ha explicado el prelado.
El vicario general de la Diócesis, Félix Alonso, ha dirigido unas palabras a los presentes refiriéndose al Concilio Vaticano II que nos habló «de ese gran tesoro que es la palabra de Dios» y que por lo tanto «en este Congreso no se ha hablado de un libro cualquiera»».
Clausura en la Catedral
El XXVI Congreso de Archiveros finalizará con la santa misa, presidida por el vicario general, Félix Alonso, hoy a las 19.30 en la Catedral. La cena de despedida a los participantes se celebrará en el Museo Diocesano de Arte Sacro. Mañana, los congresistas visitarán la Colegiata de Ziortza, posteriormente irán a Lekeitio y regresarán por Gernika.