El presidente de la Academia, Andrés Urrutia, ha presentado junto al autor de la obra, Joseba Intxausti, los tres volúmenes de la antología.
El tercer volumen, referido a las Religiones reúne diez estudios en los que atiende a las relaciones de las religiones y algunas Iglesias en la comprensión y gestión de las lenguas. «Se ha examinado sus usos, sus preferencias y los rechazos lingüísticos», han precisado.
La edición presenta una bibliografía disponible hasta 1987 sobre el uso del euskera para dar paso a tres ensayos sobre el pasado de las relaciones que han mediado entre la Iglesia católica y la comunidad vascófona.
El volumen presta una atención especial a las Iglesias cristianas (romana y reformada calvinista) en el siglo XVI. Figuras conocidas del momento, como el obispo B. Díaz de Luco, San Ignacio o J. Leizarraga, permiten observar las «actitudes lúcidas, aunque divergentes», de los mismos respecto a las opciones posibles entre el latín y las lenguas vernáculas.
La obra se cierra con una breve historia sobre las traducciones bíblicas al euskera, desde el siglo XVI hasta nuestros días.
19.06.2014
Presentación del volumen `Religión. Iglesias cristianas´
La obra, incluida en la serie `Etxeberri Bilduma´ de Euskaltzaindia, ofrece una antología de escritos, referente a la vida social histórica de las lenguas y del euskera. Suponen 50 años de atención al aspecto social y político de las lenguas. Los escritos están distribuidos en tres volúmenes: `Testimonios. Iniciativas´, `Actitudes. Políticas, Pedagogías´ y el tercero, es el referente a `Religiones. Iglesias cristianas´.
Andrés Urrutia y Joseba Intxausti en la presentación
