El diccionario tiene casi 70.000 entradas y subintradas en euskera y en torno a 60.000 en castellano. Asimismo incluye unas 40.000 locuciones en cada una de las lenguas y más de 50.000 sinónimos.
El diccionario aporta mucha información sobre usos particulares de las palabras según el contexto en el que se utilicen.
Registro oral
Labayru, además de recurrir a las obras de referencia clásicas a la hora de contextualizar los ejemplos, ha tenido también en cuenta la tradición oral. “Hemos realizado un gran esfuerzo para mostrar las formas orales de nuestra lengua mediante ejemplos vivos, creíbles y expresivos”, matizan los responsables del proyecto.
La literatura popular forma parte importante del euskera, por lo que el Instituto, ha tenido muy en cuenta los refranes, locuciones, los versos…del lenguaje diario y los ha incluido mediante ejemplos.
Combinaciones de palabras
El diccionario contextualizado on line de Labayru incluye combinaciones léxicas y opciones sintácticas que se pueden aplicar a las palabras en sus diferentes contextos. Labayru explica la razón: “ésta es una de las aportaciones más importantes que hacemos en nuestros diccionarios, con el objetivo de reflejar lo mejor posible la expresividad y la riqueza de nuestro idioma”.
25.02.2011
Diccionario Labayru completo on line
El Instituto Labayru ha puesto en la red el Diccionario Labayru euskera-castellano/castellano-euskera al completo. Hasta ahora, se podían consultar las entradas y sus correspondientes acepciones en la otra lengua. Ahora, se ofrece a los usuarios un formato más completo de ambos: un diccionario contextualizado.
